109. DARMOWA GRA PO POLSKU, czyli "One Manga Day" i dzień z życia korektora

Poszłam do szpitala, przeżyłam i wróciłam, a ponieważ nie miałam czasu, żeby zabrać się za ogrywanie dłuższego tytułu, postanowiłam sięgnąć po coś , czego przejście nie zajmie mi dłużej niż dwa dni. I przyznam szczerze, że nie sądziłam, że natknę się na taką perełkę. A jednak! Bardzo często pytacie mnie o gry visual novel po polsku, więc nie sposób mi napisać o "One Manga Day".

"One Manga Day" to debiutancka gra niezależnego rosyjskiego studia DeXP. Wcielamy się w niej w nowego członka zespołu tłumaczącego mangi, który właśnie rozpoczyna pracę w wymarzonym (czy aby na pewno?) zawodzie. Po pobieżnym zapoznaniu się z zakresem obowiązków i zadecydowaniu, co tak właściwie chcemy robić (ja zostałam korektorem!), wkraczamy w świat, w którym prawa logiki i sensu nie mają bytu, za to ogromna dawka poczucia humoru wygrzewa się w nim jak kot na słońcu. Romanse kolegów z pracy, powiązania z mafią, tajemnicze przekręty i walka z wrogiem (innym zespołem, który podebrał nam projekt) jest tu na porządku dziennym. Jest też stołówka, a stołówka w każdym miejscu pracy jest jak świętość.

Gra pełnymi garściami czerpie ze stereotypów dotyczących "chińskich bajek" i ich fanów, ale podaje to wszystko w wyjątkowo lekkostrawnym sosie. Tutaj nic nie jest na poważnie, akcja pędzi do przodu jak Pendolino na sterydach, a wydarzenia zmieniają się jak w kalejdoskopie. Znacie komedie w stylu "tak głupie, że śmieszne"? Jeśli tak i jeśli sami posiadacie nieco absurdalne poczucie humoru, to na pewno odnajdziecie się w świecie "One Manga Day".

Co do samej gry, to widać wyraźnie, że mamy do czynienia z projektem całkowicie amatorskim. Oprawa audiowizualna pozostawia wiele do życzenia, szczególnie kiedy nasi bohaterowie zmieniają ubrania (chociaż na plus należy zaliczyć fakt, że w ogóle to robią), i kiedy w tle przygrywa nam wyjątkowo denerwująca muzyczka typu umc-umc. Muszę natomiast pochwalić samo tłumaczenie - wprawdzie w paru miejscach brakuje mu odpowiedniego przeredagowania, ale daje radę i widać przynajmniej, że twórcy nie poszli po najcieńszej linii oporu. Fajnie!

Gra jest króciutka (przejście jej zajęło mi niecałą godzinę), ale można siadać do niej kilka razy, ponieważ mamy dostępnych parę zakończeń - w moim cała historia zakończyła się szczęśliwie i udało się przekabacić "wroga" na stronę mojego zespołu. Szczególnie że sam wstęp całkiem nieźle pokazuje, jak ciężką - wbrew pozorom - pracą jest tłumaczenie komiksów i jak wiele osób musi pochylać się nad jednym projektem. I chociaż zwykle zespoły nie są tak liczne (nawet w wydawnictwach mangowych jedna osoba posiada znacznie większy zakres obowiązków), ale tak czy siak, możemy być wdzięczni. Zabrakło mi w grze jedynie wyszczególnienia stanowiska redaktora, którego zapewne wchłonął korektor - szkoda, bo to dwie odmienne profesje, chociaż bywa, że idące ze sobą w parze (i piszę to jako osoba, która i jednym, i drugim zajmowała się zawodowo).

Jeżeli chcecie spędzić wieczór w towarzystwie przezabawnej grupy tłumaczeniowej, możecie bezpłatnie pobrać grę z dwóch bezpiecznych źródeł:

Steam: https://store.steampowered.com/app/365070/One_Manga_Day/

Oficjalna strona gry: http://onemangaday.dexp.in/pl/

Jestem bardzo ciekawa, co sami sądzicie na temat "One Manga Day", a także obiecuję, że w kolejna recenzja będzie dotyczyć gry ze wszech miar wyjątkowej.

Na koniec krótka opowieść o ciężkiej pracy korektora ;)